1
00:00:02,210 --> 00:00:03,796
какво пием
Това е Мескал

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,214
направени в някое затънтено село
в Южна Америка.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,342
Мексико. Оахака.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,845
Наистина е трудно да се намери.
Искам да кажа, има само, като,
200 бутилки се правят годишно.

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,471
Неговият агент го взе за него.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,098
Нека никога не отидем в ада,
но винаги бъди на пътя ни.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,643
(НАВЕСЯВАНЕ И ВИКАНЕ)

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,146
Червена светлина, хора.

9
00:00:21,188 --> 00:00:23,607
(НАВЕСЯВАНЕ И ВИКАНЕ)

10
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
(ИЗПЪХВАНЕ)
Живей на макс!

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,156
да!

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,328
(ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО РАЗГОВОРИ)

13
00:00:37,496 --> 00:00:38,998
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

14
00:00:49,257 --> 00:00:50,801
Дори и да лежа тук
достатъчно дълго,

15
00:00:50,843 --> 00:00:53,136
Все още нямаше да хвана тен.

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Имах лунички.

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,016
Липсват ми моите лунички.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Два часа.
Два часа назад
и напред при извличане.

19
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Междувременно,
ние сме по средата
на пръчките.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,023
И си забравих телефона.

21
00:01:04,063 --> 00:01:05,607
И съм гладна.

22
00:01:07,860 --> 00:01:11,655
От всички тук,
кого би изял първо?

23
00:01:11,697 --> 00:01:14,658
Мисля първо да попитам дали
някой може да отдели ябълка.

24
00:01:14,700 --> 00:01:17,160
Или половин сандвич.

25
00:01:17,202 --> 00:01:20,664
Гледах телевизия в събота
и видях
сандвич с яйчена салата.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
И аз бях като,
„Обичах салата с яйца
когато бях жив."

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Трябва да има
еквивалент, който мога да направя.

28
00:01:25,044 --> 00:01:26,378
Веганите могат да се справят
с тофу,

29
00:01:26,420 --> 00:01:28,505
така че защо да не може
Правя ли го с мозък?

30
00:01:28,547 --> 00:01:31,008
Така че слязох до
магазин за занаятчийски подправки на Pike,

31
00:01:31,050 --> 00:01:32,342
ти знаеш,
Сезони за всички сезони,

32
00:01:32,384 --> 00:01:34,511
и взех някои неща.

33
00:01:34,553 --> 00:01:36,221
в крайна сметка
сандвичът не беше толкова лош.

34
00:01:36,263 --> 00:01:39,266
Не попадна точно в целта,
но някак близо.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,310
И така, работата е в ход.

36
00:01:42,352 --> 00:01:44,479
Хаштаг, YOLO.

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,941
Добре, забавлявай се тогава.

38
00:01:46,982 --> 00:01:49,944
Мисля, че може да имате
шиш кебап за обяд.
(СМИХВА се)

39
00:01:49,985 --> 00:01:51,987
разбирам го Храна на клечка.

40
00:01:52,029 --> 00:01:53,363
Толкова си млад.

41
00:01:55,407 --> 00:01:56,867
Пилешки сатай.
(СМИХВА се)

42
00:01:57,952 --> 00:01:59,286
Wieners за коктейли.

43
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
близалки. попчета.

44
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Кейк попс.

45
00:02:02,748 --> 00:02:04,124
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

46
00:02:05,960 --> 00:02:07,335
Царевични кучета!

47
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Хей какво става

48
00:02:09,088 --> 00:02:10,255
ПЕЙТЪН: (МЕКО) Лив?

49
00:02:10,297 --> 00:02:12,173
Пейтън? какво не е наред

50
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
ти добре ли си

51
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
(ПОДУХВАНЕ) Не, не съм аз.

52
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
Холи е претърпяла инцидент.

53
00:02:17,387 --> 00:02:18,764
Холи Дрискол?

54
00:02:18,806 --> 00:02:20,682
Не, Холи Уайт,
от Му Тета Зета.

55
00:02:20,724 --> 00:02:22,810
Боже мой какво стана

56
00:02:22,851 --> 00:02:25,562
Тъкмо започнах да ги виждам
Съобщения "RIP Holly".
в моята емисия.

57
00:02:25,604 --> 00:02:27,564
Някой каза, че е така
инцидент при скачане с парашут.

58
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН)

59
00:03:00,388 --> 00:03:02,724
Холи и аз
отидоха заедно в колеж.

60
00:03:02,766 --> 00:03:04,935
Бяхме в едно и също женска група
за известно време.

61
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
Е, можете
седнете този.

62
00:03:06,394 --> 00:03:07,980
добре съм

63
00:03:08,022 --> 00:03:10,482
Човече, мислех за вътрешностите
бедрата ми бяха бледи.

64
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
Както и да е...

65
00:03:14,402 --> 00:03:15,863
Нищо извън
обикновен тук.

66
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
Нейният улей се отвори,
оборудването изглежда добре.

67
00:03:18,115 --> 00:03:20,117
Спортните улеи
те използваха били
опасно като начало,

68
00:03:20,159 --> 00:03:22,953
и тази зона на падане
не е за хора със слаби сърца.

69
00:03:22,995 --> 00:03:26,581
Просто вашият обикновен
Награда Дарвин.
Купчина глупаци.

70
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
Входящи.
Знам, че ще запишеш това
до човешка грешка,

71
00:03:30,752 --> 00:03:31,920
но това са глупости.

72
00:03:31,962 --> 00:03:33,755
Холи скочи
сто пъти.

73
00:03:33,797 --> 00:03:35,340
Нещо се обърка
горе в самолета.

74
00:03:35,382 --> 00:03:38,343
Тя трябваше да отиде последна.
Вместо това, този човек...

75
00:03:38,385 --> 00:03:41,429
Отиде последен. И късно.
И двамата.

76
00:03:42,890 --> 00:03:45,475
Нямаше го никъде
след като кацнахме.

77
00:03:45,517 --> 00:03:48,770
Продължаваме да питаме какво се е случило,
но той не говори.

78
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Здравейте, детектив Бабино?

79
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
помниш ли ме

80
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
разбира се майор.
Приятелката на Лив.

81
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
Моля, наричайте ме Клайв.
Седнете.

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
Еди появи ли се?

83
00:04:05,704 --> 00:04:09,249
Не, това е, ъъъ
всъщност защо съм тук.

84
00:04:09,290 --> 00:04:12,127
Еди така и не се прибра.
А сега Джеръм го няма.

85
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Той не е бил
от Helton Shelter
след повече от седмица.

86
00:04:15,296 --> 00:04:17,174
И не съм го чувал
след няколко дни.

87
00:04:17,216 --> 00:04:18,550
Опитах да се обадя на телефона му
тази сутрин,

88
00:04:18,592 --> 00:04:20,427
но номерът е бил
прекъснат.

89
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
Звънял ли си
болниците?

90
00:04:21,720 --> 00:04:23,097
Проверено с приятели,
роднини?

91
00:04:23,138 --> 00:04:25,182
Аз... аз направих всичко това.

92
00:04:25,224 --> 00:04:27,017
Трябва да говорите с
Изчезнали лица.

93
00:04:27,059 --> 00:04:28,476
МАЙДЪР: Да,
И аз го направих.

94
00:04:28,518 --> 00:04:31,230
Виж, ти си последната ми инстанция.

95
00:04:31,271 --> 00:04:32,773
човек,
Погребан съм в момента.

96
00:04:32,814 --> 00:04:34,233
Имам две
отворени разследвания,

97
00:04:34,274 --> 00:04:36,484
на моя лейтенант
че съм твърдоглав напоследък...

98
00:04:36,526 --> 00:04:39,863
Аз съм от отдел убийства. отивам на работа
когато има тяло.

99
00:04:39,905 --> 00:04:41,531
Това наистина е така
случай на изчезнали лица.

100
00:04:41,573 --> 00:04:43,491
Безполезни са!

101
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
В момента, в който чуят
„Приют Хелтън“,
спират да слушат.

102
00:04:45,953 --> 00:04:47,037
Не отговарят на обажданията ми.

103
00:04:47,079 --> 00:04:48,705
окей

104
00:04:48,747 --> 00:04:50,498
разбирам това
ти си разочарован.

105
00:04:52,167 --> 00:04:53,334
Разпънати са тънко
там,

106
00:04:53,376 --> 00:04:55,129
но мога да се обадя
на моя човек

107
00:04:55,170 --> 00:04:57,505
и вземи Джером
се премести нагоре в списъка с приоритети.

108
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
Кога го видя за последно?

109
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
Беше миналия четвъртък.
(ВЪЗДИШКИ)

110
00:05:01,260 --> 00:05:04,554
Той беше начело
до скейт парка,
да отида да потърся Еди.

111
00:05:04,596 --> 00:05:08,433
Той носеше
сива и синя качулка,

112
00:05:08,475 --> 00:05:12,771
синя тениска, дънки
и маратонки.

113
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Бяха под американски флаг
високи върхове.

114
00:05:19,778 --> 00:05:22,823
Помните ли
човекът от скейт парка, който
Джером говореше?

115
00:05:22,864 --> 00:05:24,950
Той го нарече Candyman.
Каза, че е страшен,

116
00:05:24,992 --> 00:05:27,452
и че той беше
давате наркотици на деца?

117
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
Може ли...
Може ли да не слизаме там

118
00:05:29,537 --> 00:05:30,998
и просто го проверете
или нещо такова?

119
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
Ще уведомя моя човек от MPU.

120
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
(ВЪЗДИШКИ)

121
00:05:37,296 --> 00:05:38,379
(ПРИСМИВА се)

122
00:05:41,800 --> 00:05:44,845
Майоре, недей
нещо глупаво.

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
ЛИВ: Холи беше
обратното на мен.

124
00:05:50,767 --> 00:05:53,103
Тя беше авантюристична и свободна,

125
00:05:53,145 --> 00:05:55,981
Бях дисциплиниран и в безопасност.

126
00:05:56,023 --> 00:05:58,192
Тя не приличаше на никого
някога съм срещал.

127
00:06:02,112 --> 00:06:05,032
Нямаше правило Му Тета
тя не е нарушила.

128
00:06:05,073 --> 00:06:07,034
Предполагам, че затова
ние я изгонихме.

129
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
Въпреки че
Не я разбрах,

130
00:06:11,246 --> 00:06:13,040
част от мен
искаше ми се да бъда тя.

131
00:06:19,338 --> 00:06:23,466
Знаеш ли, не е нужно,
хм... Изяж я.

132
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
Не ни липсват
за опции.

133
00:06:25,635 --> 00:06:27,721
Имаме охраната на прелеза,
дамата, която удари
в парка...

134
00:06:27,762 --> 00:06:28,972
добре е

135
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
имам предвид...

136
00:06:33,643 --> 00:06:37,981
Малко е странно,
сякаш ще чета нейния дневник
или нещо такова, но...

137
00:06:38,023 --> 00:06:40,483
Правя това за непознати
през цялото време.

138
00:06:40,525 --> 00:06:43,987
Ако има някой
Дължа го, това е Холи.

139
00:06:44,029 --> 00:06:47,366
Този неин приятел
изглеждаше толкова сигурен
това не беше инцидент.

140
00:06:47,406 --> 00:06:49,201
трябва да знам
ако някой й причини това.

141
00:06:51,703 --> 00:06:53,747
(БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ)

142
00:07:09,888 --> 00:07:12,599
Килиманджаро,
сенотите в Белиз...

143
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
Всички тези профилни снимки
изглежда като a
National Geographic.

144
00:07:15,518 --> 00:07:18,021
Господи, какъв тъп начин да умреш.
уф

145
00:07:18,063 --> 00:07:20,648
Не скачайте от самолетите.
Както е предвидено от природата.

146
00:07:20,690 --> 00:07:22,192
Знаеш ли, ако беше похарчила
повече време за четене

147
00:07:22,234 --> 00:07:23,402
отколкото обръщането на птицата
към гравитацията,

148
00:07:23,443 --> 00:07:24,485
тя щеше да знае това
отиваш надолу

149
00:07:24,527 --> 00:07:26,071
когато и ти летиш
близо до слънцето.

150
00:07:26,113 --> 00:07:28,865
Много хора скачат с парашут.
Това не те прави Икар.

151
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
Вярно, но Холи отиде
скачане с парашут, спелеология,

152
00:07:31,368 --> 00:07:32,702
бейсджъмпинг,
планинско катерене...

153
00:07:32,744 --> 00:07:35,163
Всички опасни "инги".

154
00:07:35,205 --> 00:07:37,582
Така че статистически, тя имаше
още по-голям шанс за
самоунищожаващ се от Икар.

155
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
о
Не съм безчувствен.

156
00:07:39,500 --> 00:07:41,169
вярно е

157
00:07:41,211 --> 00:07:44,965
И да, също е вярно
че е забавна и умна,

158
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
и красиво, и...

159
00:07:47,217 --> 00:07:50,429
Винаги пазеше гърба ти
когато ти трябваше.

160
00:07:50,470 --> 00:07:52,847
Ето защо съм толкова ядосана.
Защото тя го изхвърли.

161
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
не знам,
Мисля, че тя не би се съгласила.

162
00:07:55,225 --> 00:07:58,186
Мисля, че тя беше умираща...
като-последствие-от-живот
вид момиче.

163
00:07:58,228 --> 00:08:00,397
Това е хубава мисъл.

164
00:08:00,439 --> 00:08:02,607
Но хората, които казват това,
кажи това от комфорт
на тяхната жизненост.

165
00:08:02,649 --> 00:08:04,901
Спомням си един път

166
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
тя ме намери да се скитам
във фуга, след като получих 89
в моята лаборатория по органична химия,

167
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
и аз бях като,
— Толкова за медицинското училище.

168
00:08:10,449 --> 00:08:12,993
Добре, луд. Но разбирам.
давай

169
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
И тя беше като,

170
00:08:14,786 --> 00:08:17,289
„Лив, оценките и глупостите
нямат значение в дългосрочен план.

171
00:08:17,331 --> 00:08:19,874
„Трябва да започнеш да сучеш
костният мозък от живота."

172
00:08:19,916 --> 00:08:21,418
И на връщане
до Му Тета,

173
00:08:21,460 --> 00:08:24,504
прескочихме ограда
и плува в нечий басейн.

174
00:08:24,545 --> 00:08:27,424
Сега като се замисля,
това беше едно от най-добрите времена
Някога съм имал в колежа.

175
00:08:27,466 --> 00:08:30,135
Не ми каза това!
Чувствам се толкова измамена.

176
00:08:30,177 --> 00:08:32,762
И все пак и двамата гласувахме
да я изрита от Му Тета.

177
00:08:34,055 --> 00:08:35,974
уф

178
00:08:36,016 --> 00:08:38,101
Не е най-добрият ни момент.

179
00:08:38,143 --> 00:08:40,895
Добре, но забравяш
как, като,
над върха тя беше.

180
00:08:40,937 --> 00:08:43,398
Спомнете си кога беше
ела да се разбиеш у дома
примерно в 4:00 сутринта?

181
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
Тогава щеше да я остави гола
лута се на дивана за нас
намерете сутринта. уф

182
00:08:46,485 --> 00:08:48,736
Тя просто беше
студент в колеж.

183
00:08:48,778 --> 00:08:51,490
Никога ли не се притесняваше
тя имаше нещо
разбрахте, че не сме?

184
00:08:53,367 --> 00:08:55,576
О, уау.

185
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Тази публикация е от снощи.

186
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
ХОЛИ: Виж какво намерих!
Животът на партията.

187
00:09:01,791 --> 00:09:03,584
Лоуел, контролирай се.

188
00:09:03,626 --> 00:09:06,213
Не съм чувал толкова красиво
глас толкова дълго.

189
00:09:07,130 --> 00:09:08,215
Ще се оправи!

190
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Правил си това хиляди...

191
00:09:09,299 --> 00:09:10,633
тръгвай!

192
00:09:10,675 --> 00:09:12,969
ПЕЙТЪН: Нали
откачи те този фейсбук

193
00:09:13,011 --> 00:09:15,930
по някакъв начин знае, че ти
мислех да си купя ботуши
и намаляване на мазнините по корема?

194
00:09:17,349 --> 00:09:18,683
Трябва да разгледаш
Холи Уайт.

195
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
Тя е парашутистът
от вчера.

196
00:09:20,185 --> 00:09:22,270
Виждате ли нейното име
в червено там горе?

197
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
Не е убийство.

198
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
FAA го постанови
инцидент.

199
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
Това решение не е официално
докато офисът ми не натежи.

200
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Все още чакаме
по токсикология.

201
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
Междувременно...
Междувременно ме искаш
да измисля случай.

202
00:09:32,406 --> 00:09:36,117
Имам две отворени, Лив.
Моят лейтенант
е мрачен пич.

203
00:09:36,159 --> 00:09:38,412
Можем да премълчим нещата
докато имаме нещо.

204
00:09:38,453 --> 00:09:42,623
Имах видение. Този човек
с която Холи скочи,
името му е Лоуел Трейси.

205
00:09:42,665 --> 00:09:45,168
Видях го да полудява по нея.
Той я изплаши.

206
00:09:45,210 --> 00:09:48,046
И един от нейните приятели е сигурен
имаше какво да прави
с нейната смърт.

207
00:09:48,088 --> 00:09:49,630
Моля, трябва да направим
нещо.

208
00:09:49,672 --> 00:09:51,341
Тя беше приятелка
от колежа.

209
00:09:51,383 --> 00:09:53,634
(ВЪЗДИШКИ) Добре.

210
00:09:53,676 --> 00:09:55,929
Пазя ти гърба
докато удари вентилатора.

211
00:09:55,970 --> 00:09:58,890
Ако не сте забелязали,
Не печеля никаква популярност
състезание тук.

212
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
Противно на по-добрата ми преценка,
Ще донеса...

213
00:10:01,560 --> 00:10:03,853
Лоуел Трейси. благодаря

214
00:10:03,895 --> 00:10:06,565
О, и те бяха
носещи камери на каска.
Ще ни трябват тези кадри.

215
00:10:06,606 --> 00:10:08,358
разбрах Нещо друго?

216
00:10:24,707 --> 00:10:27,085
(ГРЪМ ТЪТЕН)

217
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

218
00:10:53,403 --> 00:10:54,904
защо съм тук

219
00:10:54,946 --> 00:10:56,615
Това е просто проучване
интервю.

220
00:10:56,656 --> 00:10:58,325
Откриване на факти
за разследването.

221
00:10:58,366 --> 00:11:00,285
Установяване на времева линия.
Такива неща.

222
00:11:00,327 --> 00:11:02,745
"Разследване"? Значи си
което предполага, че Холи е...

223
00:11:06,541 --> 00:11:07,750
Вие.

224
00:11:11,630 --> 00:11:13,381
Съжалявам, закъснях.

225
00:11:13,423 --> 00:11:14,882
Това е Оливия Мур.

226
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
Тя е медикът по случая на Холи.

227
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
„Лив Мур“, а?

228
00:11:19,762 --> 00:11:21,139
така...

229
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
ти ли

230
00:11:22,974 --> 00:11:24,892
готови ли сме

231
00:11:24,934 --> 00:11:29,063
Г-н Трейси, разкажете ми за това
Група за скокове с парашут Макс Рейджър.

232
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
Защо компания за енергийни напитки
заплащане на сметката

233
00:11:30,773 --> 00:11:32,442
за да
скочи от самолет?

234
00:11:34,444 --> 00:11:36,321
Ако сте под
Палецът на Макс Рейджър,

235
00:11:36,363 --> 00:11:39,533
сте по договор
длъжен да изглежда добре

236
00:11:39,574 --> 00:11:44,412
правя безсмислено и или
опасни глупости пред камерата.

237
00:11:44,454 --> 00:11:46,581
Как си под
палеца им?

238
00:11:46,623 --> 00:11:50,544
Издадоха последния ми албум.
Подписан съм за техния лейбъл.

239
00:11:50,585 --> 00:11:52,546
Звучиш наистина щастлив
за това.

240
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
Какво стана
горе в този самолет?

241
00:11:54,422 --> 00:11:56,591
Защо скочи последен?
И защо не можеха
да те намеря, когато кацна?

242
00:11:56,633 --> 00:11:58,301
благодаря
Детектив Мур.

243
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
Така че защо не
Холи да скочи последна?

244
00:12:03,223 --> 00:12:05,684
Защо да питате, когато можете просто
гледате ли записа на камерата на каската?

245
00:12:05,724 --> 00:12:07,977
Кажете ни какво ще видим
когато влезе.

246
00:12:09,062 --> 00:12:12,106
Холи скочи първа, защото

247
00:12:12,148 --> 00:12:15,318
Изнервих се.

248
00:12:15,360 --> 00:12:19,239
Почти отстъпих.
Мина известно време
откакто скочих последно.

249
00:12:19,280 --> 00:12:21,157
попитах я
да върви преди мен.

250
00:12:21,199 --> 00:12:23,368
„Попитан“ означава добре.

251
00:12:23,410 --> 00:12:26,120
Все още не обяснява защо
изчезнахте за
30 минути на земята.

252
00:12:26,162 --> 00:12:28,540
Приземих се
от зоната на падане.

253
00:12:28,582 --> 00:12:32,085
Нямах представа къде съм,
обикалях наоколо, докато открия
всички. Занитващи неща!

254
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Всичко, което можете да гледате
на записа на камерата на каската.

255
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
Знаеш какво мисля
Аз ще направя?

256
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
Проверете на кадрите.

257
00:12:47,726 --> 00:12:50,604
Защо беше нещастна
на партито на Карсън през нощта
преди скока?

258
00:12:54,566 --> 00:12:56,526
Ти и Холи ли бяхте
спим заедно?

259
00:13:03,283 --> 00:13:04,783
Нека поговорим за теб.
(ПРИСМИВА се)

260
00:13:04,825 --> 00:13:06,620
Не, какво ще кажете за това.

261
00:13:06,661 --> 00:13:08,204
Ти отговори на въпроса ми.

262
00:13:08,246 --> 00:13:10,039
Ще отговоря на въпрос
ако отговорите на въпрос.

263
00:13:11,541 --> 00:13:13,334
Каквото и да е. Добре.

264
00:13:13,376 --> 00:13:16,045
Бях нещастен, защото
Партитата на Карсън взривяват,

265
00:13:16,087 --> 00:13:18,339
и не, не бях
спи с Холи.

266
00:13:18,381 --> 00:13:21,676
Тя просто ми беше любима
човек, с когото да се мотаеш
на събития на Max Rager.

267
00:13:21,718 --> 00:13:22,885
Тя беше...

268
00:13:24,387 --> 00:13:25,555
Истински...

269
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
И умен...

270
00:13:33,062 --> 00:13:34,648
За разлика от
останалите от тези момчета.

271
00:13:38,485 --> 00:13:39,611
Сега е мой ред.

272
00:13:41,279 --> 00:13:42,405
имаш ли гадже

273
00:13:43,323 --> 00:13:45,283
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

274
00:13:45,325 --> 00:13:48,369
КЛАЙВ: Имам лоши новини
за теб, рок звезда.

275
00:13:48,411 --> 00:13:50,871
Max Rager, в тяхната безкрайност
мъдрост,

276
00:13:50,913 --> 00:13:53,249
унищожи всички
кадрите от скока.

277
00:13:53,291 --> 00:13:55,042
Сега каква причина би
те имат,

278
00:13:55,084 --> 00:13:57,253
освен да те защитава,
да направя това?

279
00:13:59,088 --> 00:14:00,507
Някакви теории?

280
00:14:07,846 --> 00:14:09,474
Срещали ли сте
този човек преди?

281
00:14:09,516 --> 00:14:10,849
Лоуел? не

282
00:14:10,891 --> 00:14:12,644
ха...
Изглежда, че те е познавал.

283
00:14:12,686 --> 00:14:14,020
Какво мислиш за него?

284
00:14:14,061 --> 00:14:16,189
Е, той е умник,
задържане, уклончивост.

285
00:14:16,230 --> 00:14:18,650
Когато имате
нищо за криене,
сте склонни да бъдете отворени.

286
00:14:18,692 --> 00:14:21,611
Нека доведем приятелите му,
разберете повече за него.

287
00:14:21,653 --> 00:14:23,363
Само няколко
основни въпроси.

288
00:14:23,404 --> 00:14:26,199
Можете да започнете с
вашето пълно име,
какво правиш,

289
00:14:26,240 --> 00:14:28,451
и вашата принадлежност
с Макс Рейджър.

290
00:14:28,493 --> 00:14:30,161
Рен Смит.

291
00:14:30,203 --> 00:14:32,539
Аз съм един вид навсякъде
екшън спортист.

292
00:14:32,580 --> 00:14:35,041
Основно мотокрос.
Някои каскадьорски неща. X игри.

293
00:14:35,082 --> 00:14:37,711
Макс Рейджър ме спонсорира.

294
00:14:37,752 --> 00:14:39,086
Това е мечтана работа.

295
00:14:39,128 --> 00:14:41,214
Плащат ми да се мотая
с приятелите ми.

296
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Не всички са ми приятели,
предполагам.

297
00:14:46,553 --> 00:14:49,055
Елиза Маркет,
Маркетинг на марката,

298
00:14:49,096 --> 00:14:52,517
Директор по реклама
в Макс Рейджър.

299
00:14:52,559 --> 00:14:55,770
Постарайте се да хвърлите малко светлина
защо кадрите от гмуркане
беше унищожен?

300
00:14:55,812 --> 00:14:57,772
разбира се

301
00:14:57,814 --> 00:14:59,899
Искахме да защитим
Семейството на Холи от виждане
нейни изображения

302
00:14:59,940 --> 00:15:01,776
падайки до смъртта си.

303
00:15:01,818 --> 00:15:04,153
О, така беше
за тяхно добро?

304
00:15:04,195 --> 00:15:05,739
Нашите също.

305
00:15:05,780 --> 00:15:08,449
Кого би съдило семейството й
ако тези кадри изтекат?

306
00:15:08,491 --> 00:15:10,744
Характерно ли е за
Ръководители на Max Rager

307
00:15:10,785 --> 00:15:12,912
да скача с парашут
с техните спортисти?

308
00:15:12,953 --> 00:15:16,290
Не съвсем. Но на Карсън
гаджето ми, така че...

309
00:15:17,958 --> 00:15:20,920
Карсън Маккомб. По същество съм
в рекламата.

310
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
ти знаеш,
Плащат ми глупави пари
да поставя лицето си върху нещата.

311
00:15:23,381 --> 00:15:26,092
понякога,
Карам сноуборд на Олимпиадата
и X Games,

312
00:15:26,133 --> 00:15:28,803
но лицето ми е моята страст.

313
00:15:28,845 --> 00:15:31,639
Тренировката е интензивна,
ти знаеш,
много овлажняващи и...

314
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Професионален сноубордист.

315
00:15:36,060 --> 00:15:37,854
Предложено е, че
Лоуел Трейси

316
00:15:37,896 --> 00:15:41,982
се държеше странно
водещи до скока.
Това точно ли е?

317
00:15:42,024 --> 00:15:45,779
Последните няколко месеца,
той е бил оттеглен,
отмени няколко събития,

318
00:15:45,820 --> 00:15:49,240
но той наистина е
страхотен артист като цяло.

319
00:15:49,282 --> 00:15:52,952
Лоуел беше странен при Карсън
парти предната вечер.

320
00:15:52,993 --> 00:15:54,537
Не знам дали е на наркотици
или извън тях.

321
00:15:54,579 --> 00:15:56,790
Познаваш музиканти.
така или иначе,

322
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
той се държеше като
кучка и Холи
го превърна в свой бизнес

323
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
да опитате и да разберете
какво имаше.

324
00:16:01,377 --> 00:16:03,922
Бяха Лоуел и Холи
свързани романтично?

325
00:16:03,963 --> 00:16:06,466
Не. Не. Искам да кажа,
покани го тя
към всичко.

326
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
Тя наистина беше
в неговата музика, която...

327
00:16:08,008 --> 00:16:09,636
(ИЗПЪРХВА) Каквото и да е.

328
00:16:09,677 --> 00:16:11,721
Но той просто я затвори.

329
00:16:11,763 --> 00:16:14,474
ти знаеш,
той беше като единствения човек
който би могъл да й устои.

330
00:16:14,515 --> 00:16:17,017
Той беше единственият човек
кой би могъл да й устои?

331
00:16:17,059 --> 00:16:18,227
Ти си мъж.

332
00:16:20,438 --> 00:16:23,650
Знам всичко за
Миналата връзка на Карсън
с Холи.

333
00:16:23,691 --> 00:16:26,319
Но е точно така
какво беше, минала връзка.

334
00:16:26,360 --> 00:16:28,446
Отдавна беше свършило.

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,824
Карсън и Холи
не бяха свършили.

336
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
Вижте, Елиза живееше в страх
как Холи щрака с пръсти
и връщането на Карсън.

337
00:16:34,327 --> 00:16:36,245
Аз... аз не спях
с Холи.

338
00:16:38,205 --> 00:16:40,416
вече.

339
00:16:40,458 --> 00:16:42,502
Последният път беше, като,
завинаги преди.

340
00:16:43,377 --> 00:16:45,463
Преди шест седмици.

341
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
На г-жа Маркет
под впечатлението

342
00:16:47,465 --> 00:16:50,259
ти си бил нея
един и единствен за
по-голямата част от годината.

343
00:16:50,301 --> 00:16:52,804
Моля те, не казвай на Елиза.

344
00:16:53,554 --> 00:16:55,932
моля

345
00:16:55,974 --> 00:16:58,017
Моля те, Холи,
не ме карай да правя това

346
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
Ще съсипе всичко
ако излезе.

347
00:16:59,769 --> 00:17:01,187
Нека просто запазим това
между нас.

348
00:17:01,228 --> 00:17:03,648
ти не знаеш
колко важно е това за мен.

349
00:17:03,690 --> 00:17:05,023
КАРСЪН:
Това е като Вегас, нали?

350
00:17:05,065 --> 00:17:06,192
Какво се случва в
разпитът,

351
00:17:06,233 --> 00:17:08,361
остава в разпита?
нали

352
00:17:11,572 --> 00:17:13,533
Всичко, което направих
беше го погледна.

353
00:17:13,574 --> 00:17:16,035
Карсън крие нещо.
Имах видение.

354
00:17:16,076 --> 00:17:18,997
Той беше полудял
Холи го караше
кажи нещо на хората.

355
00:17:19,038 --> 00:17:20,540
И Рен беше
в леглото зад него.

356
00:17:20,581 --> 00:17:22,500
Ако трябваше да гадая, бих казал
Карсън и Рен бяха любовници.

357
00:17:22,542 --> 00:17:24,502
Това е тайна
той отчаяно искаше да запази.

358
00:17:24,544 --> 00:17:25,837
Кой не е този пич
спи с?

359
00:17:25,879 --> 00:17:28,381
Пилотът, който летеше
самолета?

360
00:17:28,422 --> 00:17:29,966
Холи беше уплашена
във вашето виждане?

361
00:17:30,008 --> 00:17:31,592
Карсън изглеждаше ли заплашителен?

362
00:17:31,634 --> 00:17:33,720
Не, той беше гадняр.

363
00:17:33,761 --> 00:17:36,597
Това беше неговата глупост
това задейства визията ми.

364
00:17:36,639 --> 00:17:39,392
Виж, имаме скеч
музикант, сериен измамник,

365
00:17:39,433 --> 00:17:41,644
а някои унищожени
кадри от очевидци.

366
00:17:41,686 --> 00:17:44,230
Това последното малко
ме дразни най-много.

367
00:17:44,271 --> 00:17:46,941
Все пак не е достатъчно
да нарека това убийство.

368
00:17:48,359 --> 00:17:51,195
LIV: По всичко личи,
Клайв е прав.

369
00:17:51,237 --> 00:17:52,822
нямам нищо.

370
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
Просто усещане, от което имам нужда
да продължа да дърпам тази тема.

371
00:17:57,785 --> 00:17:59,037
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)

372
00:18:06,126 --> 00:18:08,922
Може би просто беше
безсмислена трагедия.

373
00:18:08,963 --> 00:18:11,716
Ако живееш всеки ден
сякаш ти е последно,

374
00:18:11,758 --> 00:18:14,844
някой ден ще си прав.

375
00:18:14,886 --> 00:18:18,138
Може би просто трябва да опитам
насладете се на последните няколко дни
Имам с Холи.

376
00:18:22,309 --> 00:18:24,062
Ах най-накрая
ти си тук!

377
00:18:24,103 --> 00:18:26,230
Имам нещо
да ти покажа.

378
00:18:26,272 --> 00:18:29,609
Babineaux, всеки
сутрин започвам с
малко тихо време.

379
00:18:29,650 --> 00:18:32,445
Отпий кафето ми.
Проверете Instagram.

380
00:18:32,486 --> 00:18:36,282
Аз съм на тази нова диета,
така че гледам снимки на храна
не мога да имам.

381
00:18:36,323 --> 00:18:38,409
Някои хора мразят
снимки на храна, не аз.

382
00:18:38,451 --> 00:18:40,160
Купички спагети
са моето порно.

383
00:18:42,038 --> 00:18:45,833
Не успях да се насладя на моята
малка рутина тази сутрин.

384
00:18:45,875 --> 00:18:48,878
Вместо това бях на телефона
с адвокати от Max Rager,

385
00:18:48,920 --> 00:18:51,672
отговаряйки на въпроси за
случай, за който не знаех, че съществува.

386
00:18:51,714 --> 00:18:54,092
Сър, съжалявам, знам, че...
трябваше да...

387
00:18:54,133 --> 00:18:56,302
Ще кажа това веднъж.

388
00:18:56,343 --> 00:18:58,137
Ако не е
на дъската в червено,

389
00:18:58,178 --> 00:18:59,639
това е проблем на някой друг.

390
00:18:59,680 --> 00:19:01,808
И не ми пука
ако дойде неделя

391
00:19:01,849 --> 00:19:04,143
намираш собствената си майка
мъртва в кухнята си
с брадва в главата.

392
00:19:04,184 --> 00:19:07,354
Ако Mama Babineaux не е включена
дъската в червено, тя е какво?

393
00:19:07,396 --> 00:19:08,982
Проблем на някой друг.

394
00:19:09,023 --> 00:19:10,858
ЛИВ: Клайв!

395
00:19:10,900 --> 00:19:13,152
Холи имаше натриев оксибат
в нейната система.

396
00:19:13,193 --> 00:19:14,946
GHB?

397
00:19:14,988 --> 00:19:17,239
Пет, десет минути след нея
ако го погълне, ще бъде безполезна.

398
00:19:17,281 --> 00:19:19,366
Дори не мога да повярвам
отвори улея си.

399
00:19:19,408 --> 00:19:20,701
кой си ти

400
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
Лив Мур, кабинетът на ME.

401
00:19:23,203 --> 00:19:24,371
Отдавна ли си тук?

402
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
Да, няколко месеца.

403
00:19:27,792 --> 00:19:28,876
сър?

404
00:19:31,170 --> 00:19:34,715
Поздравления, Babineaux,
успяхте да го получите
на дъската.

405
00:19:34,757 --> 00:19:36,258
Не го прецаквайте.

406
00:19:46,226 --> 00:19:48,187
Съжалявам, че те хванах
в беда.

407
00:19:48,228 --> 00:19:50,356
Не си виновен.
Това е моят начин на работа.

408
00:19:50,397 --> 00:19:52,817
Утре ще внесем
екипажът за скокове с парашут отново.

409
00:19:52,859 --> 00:19:54,568
Като се има предвид времето,

410
00:19:54,610 --> 00:19:57,446
те са единствените
кой можеше да упои Холи.

411
00:19:57,488 --> 00:20:00,240
Тази вечер ще бъда у Карсън
за паметника на Холи.

412
00:20:00,282 --> 00:20:02,118
Който и да я е убил, ще го направи
вероятно също ще бъде там,

413
00:20:02,160 --> 00:20:05,287
ядене на деликатесно месо
клечка за зъби и говорене
за добрите времена.

414
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
Това е перфектно.
Можете да се огледате.

415
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
По време на паметта на моя приятел?

416
00:20:09,458 --> 00:20:12,252
Никога няма да имаме друг
покана за къщата на Карсън
без заповед.

417
00:20:12,294 --> 00:20:13,880
Просто дръж това
отворено трето око.

418
00:20:20,053 --> 00:20:21,470
О, ето го майор.

419
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Може ли да минем?
как сте двамата

420
00:20:23,931 --> 00:20:26,142
В агонията
на неудобно приятелство.

421
00:20:26,184 --> 00:20:28,019
перфектен
(ПРИСМИВА се)

422
00:20:28,061 --> 00:20:29,562
Хей ти
хей

423
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
Ти си единственият тук, който
изглежда, че някой току-що е починал.

424
00:20:35,275 --> 00:20:37,153
Съжалявам, моят ум
някъде другаде.

425
00:20:37,195 --> 00:20:38,612
Няма вест от Джером?

426
00:20:39,613 --> 00:20:41,074
не

427
00:20:41,115 --> 00:20:42,783
Виж някого
знаем ли тук?

428
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
да
това е като събиране на UDub.

429
00:20:44,869 --> 00:20:47,246
Всички се надигат
към повода, който
Холи би искала.

430
00:20:47,287 --> 00:20:49,165
Какво, мисля, че ще намерим
буре във ваната?

431
00:20:49,207 --> 00:20:52,919
Не, но чух такива слухове
щеше да има ивици.
В чест на Холи.

432
00:20:52,960 --> 00:20:55,171
сериозно ли?
Хм.

433
00:20:55,213 --> 00:20:57,673
Смартфоните имат камери.
Никой ли не планира тук
кариера в политиката?

434
00:20:59,008 --> 00:21:00,009
(ВЪЗДИШКИ)

435
00:21:00,801 --> 00:21:02,053
Вижте тези.

436
00:21:03,137 --> 00:21:04,972
Холи, защо?

437
00:21:05,014 --> 00:21:08,101
Толкова е нехарактерно
за да си мъртъв.

438
00:21:08,142 --> 00:21:09,977
(СНИМКИ)
Водка. къде?

439
00:21:10,019 --> 00:21:11,604
последвайте ме

440
00:21:11,645 --> 00:21:13,606
Лив?
Ще наваксам.

441
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
окей

442
00:21:27,870 --> 00:21:29,997
Хм... Здравей.

443
00:21:30,039 --> 00:21:32,625
Не мога да кажа, че очаквах
Полицията в Сиатъл ще бъде тук.

444
00:21:32,666 --> 00:21:35,377
Просто дойдох да изразя почитта си.
като теб.

445
00:21:35,419 --> 00:21:39,132
Някак странно ченге
на мемориала на Холи
не изпитва уважение.

446
00:21:39,173 --> 00:21:41,842
да, ъъ...
Граничещ с мърляв,
всъщност.

447
00:21:42,969 --> 00:21:44,804
Съжалявам, нямам предвид
да бъда груб,

448
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
но мисля
вероятно трябва да си тръгнеш.

449
00:21:47,598 --> 00:21:50,517
Настроихме това за
Приятелите и семейството на Холи.

450
00:21:50,559 --> 00:21:52,603
Всъщност аз съм приятел на Холи.

451
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
И като се има предвид един от вас
упоих я преди скока,

452
00:21:55,106 --> 00:21:58,025
Може би аз съм най-добрият й приятел
имаше в този радиус от 10 фута.

453
00:22:00,360 --> 00:22:02,155
ЕЛИЗА: Упоих я?
Какво каза тя?

454
00:22:02,196 --> 00:22:03,530
РЕН: Шегуваш ли се?

455
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
(ВЪЗДИШКИ)

456
00:22:36,272 --> 00:22:38,107
LIV: Валацикловир.

457
00:22:38,149 --> 00:22:40,860
Странно, видях всичко, но не
реклама за херпес тук.

458
00:23:04,217 --> 00:23:05,926
Ах, ади за изпълнителя.

459
00:23:07,594 --> 00:23:09,889
Ооо! Горнище за долнище.

460
00:23:09,930 --> 00:23:11,098
Ооо!
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

461
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

462
00:23:22,902 --> 00:23:25,654
здравей
ЛИВ: Хей, аз просто
откри тази на Карсън

463
00:23:25,696 --> 00:23:27,573
лично скривалище
празни рецептурни листове.

464
00:23:27,614 --> 00:23:30,910
Те са предварително подписани от...
Д-р Дийн Маккомб?

465
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
Предполагам татко.

466
00:23:32,578 --> 00:23:34,247
Но който и да е от екипажа за скокове
можеше да получи GHB.

467
00:23:34,288 --> 00:23:37,250
Всички имаха достъп
към документите за рецепта.

468
00:23:37,291 --> 00:23:41,170
Можете ли да проверите местните аптеки
за скриптове за натриев оксибат
написано от д-р Маккомб?

469
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
На него.
страхотно

470
00:23:42,963 --> 00:23:44,340
Ще се видим по-късно

471
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
ЛОУЕЛ: Добре, добре, добре.

472
00:23:50,470 --> 00:23:52,181
Аз, ъъ... Бях...

473
00:23:53,974 --> 00:23:55,433
Баня?

474
00:23:55,475 --> 00:23:57,061
Някъде долу е.
Погледни още веднъж.

475
00:23:59,980 --> 00:24:01,399
Присъединете се към мен за едно питие.

476
00:24:05,361 --> 00:24:07,780
чух това
Холи беше дрогирана
преди скока.

477
00:24:09,740 --> 00:24:11,784
Аз също чух...

478
00:24:11,825 --> 00:24:13,493
Бяхте приятели в колежа.

479
00:24:13,535 --> 00:24:14,870
Бяхме в едно и също женска група.

480
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
Мацките, които я прогониха
за това, че не е
модел момиче от женски клуб.

481
00:24:19,666 --> 00:24:22,295
Знаеш ли, усещам някого
трябва да информира Mu Thetas,

482
00:24:22,336 --> 00:24:25,547
че ивици и спане
наоколо е моделно поведение

483
00:24:25,589 --> 00:24:28,259
според всеки
Американски колежански филм някога.

484
00:24:29,969 --> 00:24:32,470
Е, как гласувахте?
Да или не?

485
00:24:32,512 --> 00:24:35,099
Не се сетих за това
като прогонване. аз просто...

486
00:24:35,141 --> 00:24:36,934
Стаята ми беше отгоре
хола

487
00:24:36,976 --> 00:24:39,312
и тя пускаше музика в
посред нощ и...

488
00:24:39,353 --> 00:24:42,689
Имаше и предишни нощи
изпити, когато получих
може би два часа сън.

489
00:24:44,442 --> 00:24:45,818
Иска ми се да не бях гласувал
както направих аз.

490
00:24:45,859 --> 00:24:47,527
Вече са глупави причини.

491
00:24:50,114 --> 00:24:52,616
Не можеше да бъде
лесно за теб,
прави аутопсия на нея.

492
00:24:52,658 --> 00:24:54,410
Съжалявам, че трябваше
виж я така.

493
00:24:55,202 --> 00:24:56,329
Аз също.

494
00:24:57,330 --> 00:24:58,580
Бяхте ли добри приятели?

495
00:24:59,665 --> 00:25:02,168
Подобрявам се.

496
00:25:02,209 --> 00:25:04,920
Знаеш ли, винаги бихме го направили
изстрел преди скок.

497
00:25:04,962 --> 00:25:07,381
Редувайте се с носене на бутилка
от труднодостъпни неща.

498
00:25:07,423 --> 00:25:09,008
Беше традиция.

499
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Точно тогава
тя можеше да бъде дозирана.

500
00:25:12,052 --> 00:25:13,429
Чий беше редът?

501
00:25:14,554 --> 00:25:15,931
на Карсън.

502
00:25:15,973 --> 00:25:17,350
Донесе Мескал.

503
00:25:18,725 --> 00:25:20,144
Той ли наля шотовете?

504
00:25:22,520 --> 00:25:24,273
аз, ъъъ
не помня

505
00:25:24,315 --> 00:25:26,025
Бях малко
зает.

506
00:25:26,066 --> 00:25:28,568
И така, Карсън и Рен
са в тайна
връзка.

507
00:25:28,610 --> 00:25:30,321
Не бих го нарекъл
връзка.

508
00:25:30,363 --> 00:25:33,699
Но каквото и да беше,
това беше не толкова секретна тайна.

509
00:25:33,740 --> 00:25:37,286
Нещо, което, ъъъ,
приятели знаят за,
но светът не може.

510
00:25:39,288 --> 00:25:41,457
Е, до сега.

511
00:25:41,499 --> 00:25:44,210
Аз съм безразсъден в преследването
на брауни точки.

512
00:25:44,251 --> 00:25:46,920
Мислиш, че ми казваш
всичко това ще ви направи
изглежда по-малко виновен?

513
00:25:46,962 --> 00:25:49,965
Мисля, че ви казвам всичко това
дава ми по-добър удар
на среща.

514
00:25:53,927 --> 00:25:55,971
Защо си помисли Рен
ти ли беше виновен?

515
00:25:56,013 --> 00:25:59,099
Всички казаха
че си се държал странно,
че си се променил.

516
00:26:00,226 --> 00:26:01,519
Е, промених се.

517
00:26:02,936 --> 00:26:04,271
Доста драматично,
в интерес на истината.

518
00:26:10,027 --> 00:26:12,154
Трябваше напълно
да преоценя живота си.

519
00:26:13,280 --> 00:26:14,781
Знаете какво е.

520
00:26:20,204 --> 00:26:21,830
Това е горещо.

521
00:26:21,872 --> 00:26:23,665
Предимства на среща със зомби.

522
00:26:25,834 --> 00:26:27,169
наздраве
(ИЗПЪХВАНЕ)

523
00:26:33,300 --> 00:26:34,968
Предимствата на
Среща със зомби.

524
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
Това е този филм с
хлапето „За момчето“, нали?

525
00:26:36,762 --> 00:26:39,306
Това са топли тела.

526
00:26:39,348 --> 00:26:42,226
О, да.
A за усилие все пак.

527
00:26:42,268 --> 00:26:46,313
Но бялата руса коса,
бледа кожа,

528
00:26:46,355 --> 00:26:48,857
натрапчиво подстригани нокти.

529
00:26:48,899 --> 00:26:50,776
Разбрах в момента, в който те видях.

530
00:26:50,817 --> 00:26:52,528
Косата ти е тъмна.

531
00:26:52,570 --> 00:26:55,072
Боядисвам го.

532
00:26:55,114 --> 00:26:56,574
Да, щях да изглеждам откачено
като блондинка.

533
00:26:56,614 --> 00:26:58,492
Можете да видите моята ивица скункс
преминава през.

534
00:26:58,534 --> 00:27:00,660
Значи и двамата сме зомбита?

535
00:27:04,790 --> 00:27:08,127
Това не е така
направи те невинен все пак.

536
00:27:08,168 --> 00:27:11,004
Видях те да крещиш на Холи
в самолета.

537
00:27:11,046 --> 00:27:12,172
Ти изяде това на Холи...

538
00:27:12,214 --> 00:27:14,174
Трябваше да знам какво се е случило.

539
00:27:14,216 --> 00:27:16,343
Достатъчно справедливо.

540
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
Добре, имахте ли
един от онези...

541
00:27:19,472 --> 00:27:21,223
Психотични моменти на зомбита все още?

542
00:27:22,349 --> 00:27:23,809
Очите стават червени,
мозъкът се изключва?

543
00:27:23,850 --> 00:27:24,851
Пълен зомби режим.

544
00:27:24,893 --> 00:27:26,562
(СМЕЕ СЕ)

545
00:27:26,604 --> 00:27:29,773
Това ли е предпочитаното
номенклатура?

546
00:27:29,815 --> 00:27:33,693
Започнах да вървя
в зомби режим в самолета.

547
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
Адреналинът ми падна,
Усещах как се променям.

548
00:27:35,779 --> 00:27:38,031
Исках Холи да скочи
за да може да се отдалечи от мен.

549
00:27:38,073 --> 00:27:40,658
Тогава не исках да бъда
близо до пилота, така че скочих.

550
00:27:40,700 --> 00:27:45,456
Отидох пълен,
зомби с пяна в устата
по пътя надолу.

551
00:27:45,498 --> 00:27:47,958
на земята,
Изчаках да намеря другите
докато не бях в безопасност да бъда наоколо.

552
00:27:48,000 --> 00:27:49,793
за съжаление,
когато искаха да знаят
къде по дяволите бях,

553
00:27:49,835 --> 00:27:52,379
не можех да кажа,
„Съжалявам, момчета, проблеми със зомбита.“

554
00:27:52,421 --> 00:27:54,131
О, ето те.

555
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
Ще излетя.

556
00:27:57,092 --> 00:27:58,344
Просто исках
кажи сбогом.

557
00:27:59,845 --> 00:28:01,138
Ще те изпратя.

558
00:28:10,688 --> 00:28:13,691
Тръгваш си много рано.

559
00:28:13,733 --> 00:28:16,236
Да, наистина нося
надолу по тази следа.

560
00:28:18,447 --> 00:28:20,533
Не мога да спра да мисля
относно Джером.

561
00:28:21,659 --> 00:28:23,160
Мина повече от седмица.

562
00:28:24,453 --> 00:28:25,954
Той спря да пише съобщения.

563
00:28:29,124 --> 00:28:30,876
Мисля, че нещо се случи
към него.

564
00:28:40,802 --> 00:28:42,095
Той ще се появи.

565
00:28:46,517 --> 00:28:50,437
Съжалявам, ако ви прекъснах
нещо там отзад.

566
00:28:50,479 --> 00:28:52,981
какво?
Не, това беше свързано с работата.

567
00:28:54,567 --> 00:28:56,318
Задължено е да
да се случи някой ден.

568
00:29:09,915 --> 00:29:11,625
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

569
00:29:11,667 --> 00:29:13,460
ДЕТЕ: Пет-о!

570
00:29:13,502 --> 00:29:14,670
КЛАЙВ: Дариус Уилсън.

571
00:29:16,505 --> 00:29:18,131
Махни задника си тук.

572
00:29:19,132 --> 00:29:20,718
Защо не си вкъщи, Д?

573
00:29:20,759 --> 00:29:22,595
Хайде, човече.
какво искаш

574
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
(ВЪЗДИША) Познаваш ли Джером?

575
00:29:26,014 --> 00:29:28,726
Виждал ли си го?
Не, той не е
напоследък.

576
00:29:28,767 --> 00:29:30,810
и не,
Не знам къде отиде.

577
00:29:30,852 --> 00:29:32,312
Точно като всички останали.

578
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
какво искаш да кажеш
всички останали?

579
00:29:34,106 --> 00:29:37,651
Изчезнаха ни много хора.
Дори Уили Виното го няма.

580
00:29:37,693 --> 00:29:39,111
Каква е фамилията на Вили?

581
00:29:39,861 --> 00:29:41,196
"Виното"?

582
00:29:41,988 --> 00:29:43,365
Човече, по дяволите, не знам!

583
00:29:43,407 --> 00:29:45,284
Той е просто пиян пич
това винаги ни крещи.

584
00:29:45,325 --> 00:29:46,660
Той казва,
— Забавляваме ли се вече?

585
00:29:46,702 --> 00:29:48,787
Хайде, Д, трябват ми имена.
Кой друг?

586
00:30:19,234 --> 00:30:21,403
Стигнете навсякъде
в търсенето на аптека?

587
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
да

588
00:30:22,738 --> 00:30:24,323
Нищо не намерих
в Сиатъл,

589
00:30:24,364 --> 00:30:26,158
но разширих търсенето си
и получи съвпадение

590
00:30:26,199 --> 00:30:28,702
за смесване
аптека в Такома.

591
00:30:28,744 --> 00:30:31,705
Ще изпратят името по факс
по рецепта
и тогава имаме нашия убиец.

592
00:30:31,747 --> 00:30:33,248
няма за какво
страхотно

593
00:30:37,127 --> 00:30:38,629
Срещнах друго зомби.

594
00:30:38,671 --> 00:30:41,089
Приятелски?
Съвсем.

595
00:30:41,131 --> 00:30:44,092
Брилянтно! Вкарай го.
Разширете нашия набор от данни.

596
00:30:44,134 --> 00:30:45,678
Имаше ли същата бледност?

597
00:30:45,719 --> 00:30:48,597
Бяла руса коса,
депресивно въздействие?

598
00:30:48,639 --> 00:30:49,723
Имаше наистина сини очи.

599
00:30:49,765 --> 00:30:51,224
интересно

600
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Тепърва ще се срещаме
зомби с кафяви очи.

601
00:30:53,602 --> 00:30:55,270
Може би
емпирична закономерност.

602
00:30:55,312 --> 00:30:58,231
Как се е издържал?
Какъв е неговият източник на храна?

603
00:30:58,273 --> 00:31:00,150
Не питах, аз...

604
00:31:00,192 --> 00:31:01,777
Предполагам, че не съм мислил
за това.

605
00:31:01,819 --> 00:31:03,195
Какво беше ти
мислиш за?

606
00:31:03,236 --> 00:31:04,863
не знам аз...

607
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
Ами той просто е...

608
00:31:08,784 --> 00:31:10,577
о

609
00:31:10,619 --> 00:31:13,580
Беше темата за зомбитата
въпросната гореща?

610
00:31:13,622 --> 00:31:15,499
Той ме покани да излезем.
Хареса ти!

611
00:31:15,541 --> 00:31:17,000
не! да

612
00:31:17,751 --> 00:31:19,378
аз не знам

613
00:31:19,419 --> 00:31:21,505
Някак си помислих
любовният ми живот свърши.

614
00:31:21,547 --> 00:31:25,592
Ами ако нашето горещо зомби момче е
името е на нашия факс

615
00:31:25,634 --> 00:31:27,553
и той е нашият убиец?

616
00:31:27,594 --> 00:31:30,430
Не мисля, че ще бъде.
Имам добро чувство
за него.

617
00:31:30,472 --> 00:31:33,726
Ммм И къде точно е
това чувство произлиза от?

618
00:31:33,767 --> 00:31:35,644
Никога няма да ти го кажа
нещо отново.

619
00:31:35,686 --> 00:31:37,646
Какво, значи всички зомбита
сега убийци ли са?

620
00:31:37,688 --> 00:31:39,189
(ФАКС МАШИНА БЪРЖИ)
о!

621
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
Ето го сега нашият Keyser Soze!

622
00:31:41,900 --> 00:31:43,694
(БАРАБАННЕ С ПРЪСТИ)
Спрете това.

623
00:31:47,656 --> 00:31:48,948
Карсън Маккомб.

624
00:31:50,950 --> 00:31:53,787
КЛАЙВ: Имах шанс
разгледайте някои от вашите
видеоклипове за сноуборд.

625
00:31:53,829 --> 00:31:55,372
Адски си добър.

626
00:31:55,414 --> 00:31:57,624
Ъ, благодаря.

627
00:31:57,666 --> 00:32:00,126
От колко време си
раздаване на рецепти
като коледни подаръци?

628
00:32:00,168 --> 00:32:02,755
(ЗАЕКВАНЕ) Не знам
за какво говориш.

629
00:32:02,796 --> 00:32:04,757
Двукратен златен медалист.

630
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
Разточвам тесто
от компании за луксозни часовници,
луксозни автомобили.

631
00:32:08,301 --> 00:32:09,887
Каква загуба
на пари и талант.

632
00:32:09,928 --> 00:32:11,388
какво искаш да кажеш

633
00:32:11,430 --> 00:32:13,223
Искам да кажа, че сте се уплашили
спонсорите щяха да се оттеглят

634
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
ако те чуят и
Рен Смит бяха...

635
00:32:16,560 --> 00:32:18,812
Романтично обвързан.

636
00:32:18,854 --> 00:32:22,232
Холи щеше да го направи
разкрий тайната си,
затова я затвори.

637
00:32:22,274 --> 00:32:27,112
Дадохте й инжекция
Мезкал, дозиран с GHB
точно преди да скочи.

638
00:32:27,153 --> 00:32:29,030
О, пич,
нищо от това не е вярно.

639
00:32:35,788 --> 00:32:39,207
Това е предписанието
за GHB, който си взел
два дни преди скока.

640
00:32:39,249 --> 00:32:41,418
О, но това е
не е моят почерк.
Това не е мое.

641
00:32:41,460 --> 00:32:44,003
Само този лист хартия
получава ви измама с рецепта,

642
00:32:44,045 --> 00:32:47,048
незаконно разпространение на
лекарства с рецепта, фалшификати...

643
00:32:47,090 --> 00:32:48,675
ЛИВ: И това не е всичко.

644
00:32:48,717 --> 00:32:51,177
татко Маккомб
е без работа.

645
00:32:51,219 --> 00:32:52,888
Няма как да го задържи
медицинския му лиценз

646
00:32:52,930 --> 00:32:55,223
след като ти се размина с Опра
с неговия блок с рецепти.

647
00:32:55,265 --> 00:32:57,851
Ако сте мислили да се отървете
на Холи би защитил
вашите одобрения,

648
00:32:57,893 --> 00:32:59,311
опитайте се да ги защитите сега.

649
00:32:59,352 --> 00:33:02,188
Е, не съм писал
рецепта за GHB!

650
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
Чакай малко.
Елиза трябва да има.

651
00:33:04,107 --> 00:33:06,067
Защо Елиза
искаш да убиеш Холи?

652
00:33:06,109 --> 00:33:07,527
Защото ти беше все още
да се свържеш с нея?

653
00:33:07,569 --> 00:33:09,529
не, не Това й е тъпата работа.

654
00:33:09,571 --> 00:33:11,281
Това... Това е като култ
там при Макс Рейджър.

655
00:33:11,323 --> 00:33:13,533
Това не е просто компания,
това е начин на живот.

656
00:33:13,575 --> 00:33:15,702
Какво общо има това
с Холи?

657
00:33:15,744 --> 00:33:18,997
Преди няколко седмици бях
случайно копиран
имейл верига Max Rager.

658
00:33:19,038 --> 00:33:22,334
Това е този таен доклад
за създаването на Max Rager
един на хиляда души

659
00:33:22,375 --> 00:33:23,836
ставам психотичен.

660
00:33:23,877 --> 00:33:25,921
Един човек дори умря,
или се е опитал да убие някого.

661
00:33:25,963 --> 00:33:28,298
Бях с Холи
когато получих имейла,
така че я оставих да го прочете.

662
00:33:28,340 --> 00:33:29,716
Тя започна да полудява,
казвайки, че Макс Рейджър

663
00:33:29,758 --> 00:33:31,510
щеше да покрие
цялата работа,

664
00:33:31,551 --> 00:33:33,720
и че трябваше да препратя
имейла до някакъв журналист.

665
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
И ако не го направих,
тя би!

666
00:33:35,681 --> 00:33:37,140
Но това е лудост, нали?

667
00:33:37,182 --> 00:33:39,392
Оценяване на компанията
което ми плаща сметките?

668
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
Така че казах на Елайза за Холи.

669
00:33:41,478 --> 00:33:43,188
Мислех, че може да говори
Холи от това.

670
00:33:43,229 --> 00:33:44,982
Елиза каза, че ще го направи
погрижи се за него.

671
00:33:45,064 --> 00:33:47,484
аз не знаех
тя имаше предвид "погрижи се за това"
Стил Тони-Сопрано!

672
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
Отивам да взема
Мис Маркет.

673
00:33:53,573 --> 00:33:56,242
Остани с него.
Ще изпратя униформа.

674
00:33:56,284 --> 00:33:58,077
Ще го задържим
стига да можем.

675
00:34:14,970 --> 00:34:17,472
това е странно,
завесата за душ я няма.

676
00:34:20,642 --> 00:34:21,768
Все още мокра.

677
00:34:21,810 --> 00:34:23,144
(ТАЙМЕРЪТ НА ФУРНАТА ЗВУЧЕ)

678
00:34:29,860 --> 00:34:31,277
(ЦВЯЩО)

679
00:34:34,155 --> 00:34:36,324
Не мисля, че беше
планира да напусне.

680
00:34:42,247 --> 00:34:46,710
Имаме охранителни кадри
на Елиза, която взима GHB
рецепта в Такома.

681
00:34:46,752 --> 00:34:48,837
Тя е нашият убиец.

682
00:34:48,879 --> 00:34:51,924
Не се появи нищо
при нея. Дрехите изчезнаха,
без документи за самоличност, без компютър.

683
00:34:51,965 --> 00:34:54,300
Ще издам APB срещу нея.

684
00:34:54,342 --> 00:34:56,261
Тя бяга.
Ще я вземем.

685
00:34:56,302 --> 00:34:58,263
Не съм много сигурен, че ще го направим.

686
00:34:58,304 --> 00:34:59,431
сър?

687
00:35:00,891 --> 00:35:03,309
Поздравления, Бабино.
добре свършена работа

688
00:35:03,351 --> 00:35:04,686
Благодаря, сър.

689
00:35:07,355 --> 00:35:09,190
ъъ...

690
00:35:09,232 --> 00:35:11,818
Има нещо
иначе бих искал да поговорим
на теб за.

691
00:35:11,860 --> 00:35:14,487
Разглеждах това
изчезнало дете в моето време.

692
00:35:14,529 --> 00:35:15,989
Джером Елиът.

693
00:35:16,031 --> 00:35:18,992
Последно е видян
в центъра на скейт парка.

694
00:35:19,034 --> 00:35:21,078
Има нещо сенчесто
става там долу.

695
00:35:21,119 --> 00:35:22,579
Никога не съм виждал
нещо подобно.

696
00:35:22,621 --> 00:35:25,040
Има над 60 неизпълнени
съобщения за изчезнали лица

697
00:35:25,082 --> 00:35:27,333
през последните шест месеца.

698
00:35:27,375 --> 00:35:31,671
Това е три пъти
числото, отчетено в
предходните шест месеца.

699
00:35:31,713 --> 00:35:33,757
Сега знам, че е така
преходна общност, но...

700
00:35:33,799 --> 00:35:37,970
Не помня да съм се подписвал
на вашия трансфер
на изчезнали лица.

701
00:35:38,011 --> 00:35:40,680
Разглеждах го
в мое свободно време, сър.

702
00:35:40,722 --> 00:35:43,516
Е, тук в отдела за убийства,
отиваме на работа
когато има тяло.

703
00:35:43,558 --> 00:35:45,518
Само когато има тяло.

704
00:35:46,728 --> 00:35:47,896
Затворете вратата на излизане.

705
00:36:01,743 --> 00:36:03,328
(ЧОВЕК ВИКА)

706
00:36:09,918 --> 00:36:11,544
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

707
00:36:23,807 --> 00:36:24,891
хей

708
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Докъде стигна
тези обувки?

709
00:36:29,980 --> 00:36:30,981
eBay.

710
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
наистина ли

711
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
Колко направихте
плати за тях?

712
00:36:34,526 --> 00:36:35,735
Търся да взема
такъв чифт.

713
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
Жалко, взех последния чифт.

714
00:36:38,822 --> 00:36:40,490
хей

715
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
(ИЗМЪРШИ)

716
00:36:42,701 --> 00:36:45,162
Искаш да опиташ
докосвайки ме отново,
ти малка кучко?

717
00:36:46,872 --> 00:36:48,748
Не си купил тези обувки.

718
00:36:48,790 --> 00:36:50,291
като се замисля...

719
00:36:51,543 --> 00:36:53,170
не

720
00:36:53,211 --> 00:36:54,420
(РУХТЕНЕ)

721
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
(СТОНЕ)

722
00:36:59,425 --> 00:37:00,760
ставай

723
00:37:08,643 --> 00:37:09,769
(ИЗМЪРШИ)

724
00:37:10,812 --> 00:37:12,022
(ГОЛЕМИ СТОНАНИЯ)

725
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
Ставай, кучко.

726
00:37:31,124 --> 00:37:33,334
Ами мисля
имаш компания.

727
00:37:35,003 --> 00:37:36,129
(ШЕПНЕ) Това е той!

728
00:37:36,171 --> 00:37:37,338
Ооо!

729
00:37:37,380 --> 00:37:38,715
Млъкни или ще те изям.

730
00:37:41,009 --> 00:37:42,343
хей
хей

731
00:37:43,678 --> 00:37:44,721
уау

732
00:37:46,973 --> 00:37:49,684
Нищо като човек да те види
с шепа далак.

733
00:37:49,726 --> 00:37:50,852
(СМИХВА се)

734
00:37:53,146 --> 00:37:56,900
Надявам се, че нямате нищо против,
Исках да те доведа
нещо.

735
00:38:00,862 --> 00:38:02,572
„Изгарянето на Велзевул“.

736
00:38:02,614 --> 00:38:05,408
Направено с най-горещите в света
лют червен пипер, Джолокия.

737
00:38:05,450 --> 00:38:07,953
Продавачът ми обеща
че би

738
00:38:07,994 --> 00:38:09,662
изгори лицето ми,

739
00:38:09,704 --> 00:38:11,957
разплакваш ме,
и обръщам органите ми
в желе.

740
00:38:11,998 --> 00:38:13,416
(СМИХВА се)
Така че това е нещо
да очакваме с нетърпение.

741
00:38:14,251 --> 00:38:15,460
благодаря

742
00:38:17,921 --> 00:38:19,214
Добре, хм...

743
00:38:21,424 --> 00:38:22,801
И така, ето речта.

744
00:38:24,677 --> 00:38:27,513
Това със зомбитата е кучка.

745
00:38:27,555 --> 00:38:31,935
Вашият свят се свива
до точка.
Знаете това и...

746
00:38:31,977 --> 00:38:35,688
Всичко, за което мислите, е
как да получите следващото си хранене,
и пази тайната ти.

747
00:38:35,730 --> 00:38:37,565
и...

748
00:38:37,607 --> 00:38:39,859
Никой не може наистина...

749
00:38:39,901 --> 00:38:41,153
Познавам те.

750
00:38:42,028 --> 00:38:43,238
Сега.

751
00:38:45,240 --> 00:38:49,161
Целувки, докосвания,
секс, любов,

752
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
крещи на някого
за кражба на одеяла.

753
00:38:50,996 --> 00:38:52,831
Хм, изключено.

754
00:38:53,498 --> 00:38:54,791
Завинаги.

755
00:38:54,833 --> 00:38:56,501
Но тогава един ден
виждам това...

756
00:39:00,797 --> 00:39:02,132
Красива жена.

757
00:39:03,382 --> 00:39:05,177
Тя е единственото нещо
в цвят.

758
00:39:08,138 --> 00:39:09,597
Странно, защото е толкова бледа.

759
00:39:09,639 --> 00:39:10,890
(СМЕЕ СЕ)

760
00:39:12,475 --> 00:39:14,560
И тогава изведнъж
отново има надежда.

761
00:39:17,105 --> 00:39:19,482
Това е всичко, което казвам.

762
00:39:19,524 --> 00:39:21,400
Кой знае дали
дори ще се харесаме.

763
00:39:21,442 --> 00:39:25,780
Но всичко ми харесва
Виждал съм досега и, хм...

764
00:39:27,115 --> 00:39:29,575
Какво имаме да губим?

765
00:39:29,617 --> 00:39:30,702
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

766
00:39:30,743 --> 00:39:31,953
Ето го

767
00:39:33,330 --> 00:39:35,248
Нов клиент. Дежурство зове.

768
00:39:38,376 --> 00:39:42,421
Свободен съм този уикенд
и имам номера ти.

769
00:39:42,463 --> 00:39:45,383
Ще стоя само до телефона
за следващите около 72 часа.

770
00:39:45,424 --> 00:39:47,426
След това съм на
следващото зомби момиче, така че...

771
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
(СМЕЕ СЕ)

772
00:39:51,806 --> 00:39:55,518
ЛИВ: Лоуел може да се окаже
да бъде нищо. Или всичко.

773
00:39:59,856 --> 00:40:01,274
Може дори да разбие сърцето ми.

774
00:40:01,316 --> 00:40:03,985
Но всичко от това
звучи ми добре.

775
00:40:04,027 --> 00:40:07,780
Готов съм да чувствам отново.
Всичко, добро или лошо.

776
00:40:11,159 --> 00:40:13,828
искам да съм жив,
сега повече от всякога.